Kill Your Darlings	Zahoď své miláčky
Faithful,	Věrný,
nobody is faithful.	nikdo není věrný.
Picking up the weakest,	Políčí si na toho nejslabšího,
watching every move.	sledujíc každý jeho krok.
Madman,
everyone's a badman	Šílenci,
feeding on the leanest	všichni jsou to zloduši,
with everything to lose.	přiživujíc se na tom nejchudším;
	může přijít o všechno.
Reach out before you drown,
the world is turning upside down.	Natáhni ruku než se utopíš,
And you know:	svět se naruby obrací.
you've got to kill your darlings.	A ty víš:
	musíš zahodit své miláčky.
Breathe in the hurricane,
and we can start all over again.	Uvnitř hurikánu se nadechni
And you know:	a můžeme zase znova začít.
you've got to kill your darlings.	A ty víš:
	musíš zahodit své miláčky.
Idle
could be suicidal,	Líný
picking up the pieces,	může zabít sebe,
stitching up the wounds.	sbírajíc střepy
Faithless,	k sešití svých ran.
everybody's faithless.
The legions of the faceless	Bezvěrci,
are tearing up the rules.	všichni jsou to bezvěrci.
	Legie davů bez tváře
Reach out before you drown,	ruší zavedený řád.
the world is turning upside down.
And you know:	Natáhni ruku než se utopíš,
you've got to kill your darlings.	svět se naruby obrací.
	A ty víš:
Breathe in the hurricane,	musíš zahodit své miláčky.
and we can start all over again.
And you know:	Uvnitř hurikánu se nadechni
you've got to kill your darlings.	a můžeme zase znova začít.
	A ty víš:
You can't beat them,	musíš zahodit své miláčky.
you have to join them.
You can't beat them,	Je neporazíš,
you have to join them.	musíš se k nim přidat.
	Je neporazíš,
You can't beat them,	musíš se k nim přidat.
you have to join them.
You can't beat them,	Je neporazíš,
you have to join them.	musíš se k nim přidat.
	Je neporazíš,
Wake up and look around,	musíš se k nim přidat.
your house is burning to the ground.
But you know	Probuď se a podívej se kolem sebe,
you've got to kill your darlings.	tvůj dům shoří napadrť.
	Ale ty víš:
And you'll do whatever it takes.	musíš zahodit své miláčky.
(Do whatever it takes.)
And you'll do whatever it takes.	A ty uděláš cokoliv bude třeba.
(Do whatever it takes.)	(Udělej cokoliv bude třeba.)
	A ty uděláš cokoliv bude třeba.
Reach out before you drown,	(Udělej cokoliv bude třeba.)
the world is turning upside down.
And you know:	Natáhni ruku než se utopíš,
you've got to kill your darlings.	svět se naruby obrací.
	A ty víš:
Breathe in the hurricane,	musíš zahodit své miláčky.
and we can start all over again.
And you know:	Uvnitř hurikánu se nadechni
you've got to kill your darlings.	a můžeme zase znova začít.
	A ty víš:
And you'll do whatever it takes.	musíš dát pryč své miláčky.
(Do whatever it takes.)
And you'll do whatever it takes.	A ty uděláš cokoliv bude třeba.
(Do whatever it takes.)	(Udělej cokoliv bude třeba.)
And you'll do whatever it takes.	A ty uděláš cokoliv bude třeba.
(Do whatever it takes.)	(Udělej cokoliv bude třeba.)
	A ty uděláš cokoliv bude třeba.
	(Udělej cokoliv bude třeba.)

Text vložil: michael95 (10.2.2022)	Překlad: michael95 (10.2.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Mesh
	Kill Your Darlings michael95
	Traps We Made michael95
	You Want What's Owed to You michael95

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Mesh - Kill Your Darlings

Text písně v originále a český překlad

Kill Your Darlings

Zahoď své miláčky

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)